The FHFA director’s criticism of FICO gave lenders a chance to call for price reductions on credit scores and reports. FICO countered by saying its wholesale prices are a tiny fraction of closing costs.