Homes in areas with climate risk tend to be overvalued during mortgage refinancing, according to a study from the Massachusetts Institute of Technology Center for Real Estate.