Nonbanks, and even some large banks, would like to keep more of the servicing rights they create this year. But if origination profits sputter, all bets could be off.