Department of Housing and Urban Development programs would be funded at much lower levels than those called for in President Biden’s budget proposal under a fiscal 2024 bill introduced in the House this week.