New clarifications in Fannie's selling guide may cause some second homes and investment properties to be miscategorized as short-term rentals.