The new version of Fannie’s DU program will penalize student debt and income from auxiliary units but reduce the sting of self-employed income.