Home Point planned to sell 12.5 million shares at as much as $21 per share but the nonbank lender ended up with a smaller IPO.