Suddenly, it’s a great time to sell servicing rights. But if too many offload receivables at the same time, prices could suffer. A conundrum in the making?