The CFPB's year of discontent? Mortgage-related complaints declined 7.9% from the third to the fourth quarter but increased 9.2% overall in 2020.