Citing existing mortgage regulations at the federal level, the Urban Institute said it might be most appropriate for the FHFA or the Federal Reserve to regulate nonbank mortgage servicers.