Ditech Financial, the nation’s 10th largest subservicer last time around, disappeared from the ranking because a large chunk of the company’s business, including subservicing assignments, was sold to New Residential Investment Corp.