Reports that Radian Group was in talks with private equity firms for a potential sale delivered a fillip to the company’s shares though those discussions fell through.