For some servicers, including Ocwen Financial, the math of outsourcing is simple: pay back-office workers the equivalent of $2 an hour when their U.S. counterparts can earn at least five times that.