The nation’s third largest FHA servicer also admitted that it failed to inform the government mortgage insurers when its own internal reviews discovered more than 500 defective loans that never should have been submitted for coverage.